Reseña de la temporada cuando vi la película "Madasgascar 3" 591Mil veces

Jesus Enrique mi nieto mayor a la edad de 14 años con Joselyn, su mamá.

A: Jesús Enrique Rojas Zabala (El Churico) Mi nieto mayor.

RECUERDO TRISTE DE UN PASADO ALEGRE:

Como reza el trillado precepto ·”Recordar es vivir”· no es menos cierto el veredicto, si las evocaciones invocadas son las de acontecimientos que engrandezcan los escenarios de los más altos niveles de felicidad vividos en el seno de la familia en ocasiones pasadas, sin avernos percatado a su debido tiempo que estos correspondían a un instante estelar de la más aquilatada felicidad de nuestra familia.

Este es el caso de la narración que a continuación les describo:

“En el estreno de la película ·”Madagascar 3”· (en el año 2012) aparece un segmento donde la Capitana Chanel Dubois, encargada del departamento de control de animales del zoológico de “Mónaco”, frustrada por no haber logrado cazar un león en su vida, canta la canción «Non Je Ne Regrette Rien» (No, no me arrepiento de nada) interpretada por Edith Piaf, icono de la canción francesa para la época de (1915 -1963, 48 años), de gran fama mundial y referencia obligatoria al hablar de la música francesa del siglo XX (20), compuesta en 1956, su letra fue escrita por Michel Vaucaire y su música por Charles Dumont quienes tras reiteradas peticiones a la Piaf logran la grabación del tema en 1960, y su publicación en enero de 1961, convirtiéndose de inmediato en un éxito sin precedentes para el trio de artistas y el virtual regreso de Edith Piaf a los escenarios,  tras su prematuro retiro voluntario a los 44 años de edad. Este es un tema dotado de una fuerte carga emocional que es capaz de cautivar al más exigente melómano con tan solo  escuchar los primeros compases de su contexto melódico, de allí su destacada  relevancia.

Escena de la película "La Móme" protagonizada por Marion Cotillard quien obtuvo un Oscar por su brillante caracterización e impresionante maquillaje.

Quedo tan fuertemente grabado el estreno de esta película en nuestras mentes, que la escena se repite automáticamente cada vez que escuchamos los seductores acordes de la canción y apreciamos como instantáneamente llegan a nuestra memoria las imágenes de la ocasión de cuando vimos 591Mil veces el segmento cuando Chanel Dubois canta la canción.

Fue una temporada que experimentamos en el seno de las familia Zabala-Marín-Rojas,  en compañía de Jesús Enrique, mi nieto mayor cuando tenía 7 años, quien al escuchar esa fascinante melodía, sufría una evidente transformación emocional extrayéndose totalmente del contexto presente, trasladándose a otro mundo de fantasías imaginarias como en un perfecto "déjà vu", (deyavú), término francés que, literalmente, significa "ambiente ya visto", o como si él también hubiese vivido en la época dorada del tema en (1961) cuando la melodía vertiginosamente alcanzo un éxito sin precedente en su tiempo.

Escena de Madagascar 3 cuando la Capitana Chanel Dubois sin remordimientos interpreta la canción "Non, Je Ne Regrette Rien"

Hasta el momento nunca he entendido porque se producía tal trance en el niño quien a tan corta edad experimentaba frenéticas gesticulaciones al escuchar tan complicada armonía cantada en francés, un idioma tan complicado y totalmente desconocido para él.

´- Confieso sinceramente que no sé qué me producía más placer, si ver la película o a Jesús Enrique en el trance emotivo que le ocasionaba la escena de la evocada canción.

Lo cierto es que aun transcurrido el tiempo (7 años) esa experiencia vivida en la familia,  se conserva siempre presente y sigue repitiéndose con el mismo encantamiento de la primera vez; esta es la razón de porque cuando quiero recordar a mi querido nieto, solo recurro a mi “Laptop” mi  compañera habitual ahora y busco en YouTube las mágicas imágenes del video de esta canción para revivir el mágico momento de una parte de su hermosa infancia cuando ya manifestaba su creciente pasión por la música y su elevada apreciación por los valores humanos.

Espero que al recordar este instante selecto  de nuestras vidas, también experimente los nobles sentimientos que le han identificado desde cuando eras un niño y continúe cultivando el arte musical, el don más divino que Dios le otorgó al ser humano.

Rómulo Antonio Zabala Raggio

Punto Fijo, 30 de Julio de 2019

·Traducción rimada por Rómulo Zabala·

NO ME ARREPIENTO DE NADA

"Non, Je Ne Regrette Rien"

De nada, no me arrepiento de nada.

ni del bien, ni del mal que me hicieron

el pasado ya paso y nada me importo

de nada, no me arrepiento de nada.

En absoluto todo aquello está pagado, barrido y olvidado,

nunca me importo el pasado

Con mis recuerdos encendí el fuego

Con mis penas y mis placeres

ya no los necesito.

barrió para siempre los amores con sus trémolos

hoy contigo empiezo de cero,

De  nada, no me arrepiento de nada.

ni del bien, ni el mal que me hicieron

ya no me importa nada

de nada, no me arrepiento de nada

porque mi vida y mis alegrías

Hoy, comienza contigo